Deutsch-Schwedisch Übersetzung für sprecher

talespersonenDe måste även se till att de agerar utan att låta sig påverkas av restriktiva politiska ramar och starka ekonomiska intressen, som talespersoner för Europas medborgare.Sie müssen auch sicherstellen, dass sie, ohne irgendwelche Einflussnahme durch restriktive politische Rahmen und starke Wirtschaftsinteressen als Sprecher für die Völker Europas agieren können.
talareen
Nästa talare är Christofer Fjellner.Der nächste Sprecher ist Herr Fjellner. Ett antal talare tog upp just denna punkt.Einige Sprecher kamen auf diesen Punkt zu sprechen.--- Ett antal talare tog upp regionernas roll.Einige Sprecher kamen auf die Rolle der Regionen zu sprechen.

talesmanen
Min talesman pratar inte danska.Mein Sprecher spricht nicht Dänisch. Han var partiets talesman i fråga om Europa och utrikesfrågor.Er war der Sprecher der Partei für europäische und außenpolitische Angelegenheiten. Silvio Berlusconi beskrivs som Vladimir Putins talesman i Europa.Herr Berlusconi wird als Putins Sprecher in Europa bezeichnet.
företrädareen
I går kväll klockan kvart i tolv, fru ordförande, hade UPE-gruppen inte ens gjort sig besväret att vara närvarande här; ingen av dem var här, inte en enda företrädare.Herr Donnay war als Sprecher vorgesehen. Gestern abend um Viertel vor zwölf hat es die UPE-Fraktion nicht einmal für notwendig erachtet, sich hierherzubemühen. Den 4 mars förklarade er företrädare Amadeu Altafaj att det är högst troligt att nedskärningarna inom den grekiska offentliga sektorn efterföljs av motsvarande nedskärningar inom den privata sektorn.Am 4. März kündigte der Sprecher der Kommission Amadeu Alfataj an, dass den Kürzungen im griechischen öffentlichen Sektor höchstwahrscheinlich entsprechende Kürzungen im Privatsektor folgen würden. Under de senaste veckorna har till exempel företrädare för Europarådet tagit upp olika farhågor och uppmanat oss att anta vissa rekommendationer som har lagts fram av Europarådet i deras helhet.In den letzten Wochen haben Sprecher des Europarates verschiedentlich Bedenken geäußert und uns ersucht, verschiedene Empfehlungen des Europarates vollständig zu übernehmen.
representanten
språkrörNi kan, herr Prodi, räkna med min positiva röst, precis som vårt språkrör Cox så övertygande har tillkännagivit.Sie können mit meiner Zustimmung bei der Wahl rechnen, Herr Prodi, so wie dies unser Sprecher, Herr Cox, mit voller Überzeugung angekündigt hat. Om det var någon som inte borde ha agerat språkrör för de fjorton medlemsstaterna så var det premiärministern i egenskap av ordförande för Europeiska unionen.Wenn jemand keinesfalls als Sprecher der Vierzehn hätte in Erscheinung treten dürfen, dann Sie, Herr Ministerpräsident, als Präsident der Europäischen Union. Ledamoten borde i sin roll som språkrör för Labourpartiets EU-frågor ha förstått hur känsligt detta fall är.Der Abgeordnete hätte sich in seiner Eigenschaft als Labour-Sprecher für europäische Angelegenheiten über die diesbezüglichen Befindlichkeiten im Klaren sein müssen.
taleskvinnaen
talmanenHerr talman! Jag stämmer in i vad tidigare talare har sagt om sina känslor i frågan om Marco Biagi.Herr Präsident, ich möchte mich den Äußerungen der vorherigen Sprecher bezüglich Herrn Marco Biagi anschließen. Herr talman! Jag har fått det intrycket att vi bara har inlägg mot det brådskande förfarandet, och jag anser att det är ett mycket viktigt förfarande.Herr Präsident, ich habe den Eindruck, dass es nur Sprecher gegen die Dringlichkeit geben wird, denn ich halte das für einen sehr wichtigen Vorgang. Denna idé fördes på tal av det filippinska parlamentets talman då vi var där, och jag anser att tiden har kommit för ett sådant initiativ.Diese Idee wurde mir während unserer Philippinen-Reise vom Sprecher des philippinischen Parlaments unterbreitet, und ich denke, die Zeit ist nun reif für eine solche Initiative.